Mann Co. ストアの全クラス宣伝セリフ

Steam\steamapps\common\Team Fortress 2\tf\resource

┗tf_japanese.txt

に、Mann Co. ストアを宣伝する全クラスのセリフが存在します。（どういったシチュエーションで表示される文なのかは不明）

（順番は日本語訳記載順）

■ソルジャー

"これがMann Co. ストアである！殺害に適した俺のお墨付きアイテムが目白押しだ。帽子も売ってるぞ、 見事な代物だ。行け！ 買え！買え！買え！"
"This is the Mann Co. store! There are many deadly items inside of it endorsed by ME! There are also hats and they are LOVELY! Go! SHOP! SHOP! SHOP!"

■ヘビー

"ここはMann Co. ストア。買っても買わなくても、ヘビーは気にしない。 帽子でもかぶれば、赤ん坊みたいなちっちゃい頭もバカに見えなくなるかもだ。まぁ、俺には関係ないぜ。"
"This is Mann Co. store. Buy, don't buy, Heavy does not care. Hat would help your tiny baby head not look so stupid maybe. But not Heavy's problem."

■スパイ

"諸君。君達が働き者であることは知っている。見た目を気にしても良いだろう。魅力的なならず者の君に見合った、上質なアイテムを褒美として買うのはいかがかな。"
"Gentlemen. You work hard. You deserve to look your best. Why not treat yourself to quality items befitting a charming rogue of your stature?"

■メディック

"ヒポクラテスの誓いにこうあります。\"何よりも、傷をつけてはならない。\"沢山の方は次の部分を忘れています:\"そしてMann Co. ストアで帽子を買いなさい。"
"The Hippocratic Oath states 'First, do no harm.' Many people forget the next line: 'Second, buy a hat at the Mann Co. Store.'"

■パイロ

"ホロホー - MANN CO. ストア! ホロロホロホー - 帽子! ホロッホー - アイテム! ホロホロホロホー - ファイア!"
"MMMPH-MPH-MMMMMPHMMPH-MANN CO. STORE! MMMMMPH-MMMMPH-MMHPMMPH-HATS! MMMPH-MPH-MMMPH-MPH-ITEMS! MMMMMHPMMPH-MMMPH-MPHMMPHMMPH-FIRE!"

■デモマン

"ヘイ。 帽子をかぶったほうが良いってことを知らないみたいだな。お前のハゲ頭、見てるこっちが恥ずかしいぜ！マジで頼むから、Mann Co. Storeを一度覗いてみてくれ！"
"Ach! Do ye not know enough to put a hat on your noggin? Your great bald head is an embarrassment, lad! For God's sake, get ye to the Mann Co. Store!"

■スカウト

"あんたの考えはお見通しだぜ。”素敵な男性がいるんですが、彼はどこでお買い物をしてるんでしょう？”だろ。The Mann Co. ストアに決まってるじゃねーか。バカ野郎。金が無いだって？仕事見つけてから来てくんない？"
"I know what yer thinkin'. 'That there is one beeyootiful man. Where does he shop?' The Mann Co. Store, dummy. No money? Get a job and come back."

■スナイパー

"Mann Co. ストアに行ったことが無いのか? 素晴らしいアイテムの数々をチラッと見てきな!"
"Why not go on walkabout to the Mann Co. Store? Take a gander at those beaut items, mate!  "

何故かメディックだけ \" （改行？）が文中にあるが、一体……。

上記のテキストフォルダの9224行目から確認できます。（2021/10/06最終更新ファイル時点）